1
00:06:52,987 --> 00:06:55,376
Ben Cowan, quando você vai aprender?
2
00:06:55,547 --> 00:06:58,613
Esse distintivo é apenas um alvo para problemas.
3
00:06:59,291 --> 00:07:01,462
Sim, e me encontrou.
4
00:07:02,011 --> 00:07:03,025
Jedidiah?
5
00:07:03,195 --> 00:07:04,624
Sim?
6
00:07:06,748 --> 00:07:08,373
Você está preso.
7
00:07:17,435 --> 00:07:19,988
Ele perdeu a visão do sangue.
8
00:07:21,275 --> 00:07:24,242
Sim, mas ele ainda está vivo.
9
00:07:26,651 --> 00:07:30,197
Eu com certeza odeio desperdiçar uma boa bebida
em um homem morto.
10
00:07:36,699 --> 00:07:38,260
- Oi.
- Pare de tagarelar...
11
00:07:38,427 --> 00:07:39,922
e dê uma olhada na perna dele.
12
00:07:40,091 --> 00:07:41,401
Como você está se sentindo, Ben?
13
00:07:41,563 --> 00:07:44,345
Da mesma forma que ele parece. Péssimo.
14
00:07:44,731 --> 00:07:47,895
Talvez este uísque
será desperdiçado afinal.
15
00:07:48,059 --> 00:07:49,815
Ah, ainda assim, sempre fui um apostador.
16
00:07:49,979 --> 00:07:51,256
Aqui.
17
00:07:55,547 --> 00:07:58,776
Oh, parece aquela perna
pode ter que sair.
18
00:07:59,707 --> 00:08:02,260
Ah, então, novamente, pode não ser.
19
00:08:04,059 --> 00:08:06,906
Como é quando você está com problemas,
Eu levo um tiro?
20
00:08:09,243 --> 00:08:10,723
Acho que problemas gostam de companhia.
21
00:08:10,779 --> 00:08:13,681
- Ei, ei, ei.
- Passe-me sua garrafa.
22
00:08:15,323 --> 00:08:16,916
Você vai tirar na altura do quadril?
23
00:08:17,083 --> 00:08:19,570
Vou tirar o seu no pescoço.
Get me that hot iron.
24
00:08:19,739 --> 00:08:21,113
Sim.
25
00:08:34,555 --> 00:08:37,654
Nunca imaginei que eles fossem Tonkawas
ter tanta pele sobrando neles.
26
00:08:37,819 --> 00:08:40,502
- Estamos invadindo, lembra?
- Diga aos meninos que estou acampando.
27
00:08:41,467 --> 00:08:43,289
Eles não vão gostar.
28
00:08:43,451 --> 00:08:44,826
Diga a eles.
29
00:08:50,299 --> 00:08:51,620
Perdemos 20 milhas, com certeza, hoje.
30
00:08:51,707 --> 00:08:53,911
E para quê? Um homem da lei.
31
00:08:54,075 --> 00:08:56,115
Não deixe Catlow ouvir você falar assim.
32
00:08:56,283 --> 00:08:57,560
Ben Cowan é amigo dele.
33
00:08:57,723 --> 00:09:00,690
- Eles estiveram juntos na guerra.
- Eu não dou a mínima.
34
00:09:01,691 --> 00:09:03,480
Não deveríamos ter parado aqui.
35
00:09:04,219 --> 00:09:07,187
Este lugar
está infestado de índios fedorentos.
36
00:09:09,371 --> 00:09:10,371
Ele não tem o direito.
37
00:09:16,795 --> 00:09:18,967
Por que você simplesmente não se deita?
38
00:09:27,995 --> 00:09:30,613
- Pilotos postados?
- Sim.
39
00:10:27,771 --> 00:10:29,494
A febre baixou.
40
00:10:30,267 --> 00:10:33,366
Seja bom como uma peça de ouro de $ 5.
41
00:10:41,467 --> 00:10:43,256
Você perdeu um dia de viagem por minha causa.
42
00:10:43,419 --> 00:10:44,433
Vou perder outro.
43
00:10:44,987 --> 00:10:47,059
Today you rest up.
44
00:10:47,483 --> 00:10:50,298
Jed, você sabe que tenho um mandado contra você.
45
00:10:50,459 --> 00:10:52,499
- Parkman?
- Sim.
46
00:10:52,667 --> 00:10:53,667
Farfalhar?
47
00:10:53,818 --> 00:10:55,193
Sim.
48
00:10:56,027 --> 00:10:58,264
Você já me conheceu
roubar de qualquer homem?
49
00:10:58,427 --> 00:10:59,572
His wife maybe.
50
00:11:00,155 --> 00:11:01,497
Mas você geralmente a devolvia.
51
00:11:01,659 --> 00:11:04,692
E eu devolverei qualquer boi
que tem a marca de Parkman.
52
00:11:04,859 --> 00:11:05,874
Então por quê?
53
00:11:06,042 --> 00:11:08,115
Ben, eles são dissidentes.
54
00:11:10,107 --> 00:11:11,798
Ninguém é dono deles.
55
00:11:11,963 --> 00:11:14,930
Acho que tenho o mesmo direito
para marcá-los...
56
00:11:15,099 --> 00:11:16,178
como qualquer outra pessoa.
57
00:11:16,347 --> 00:11:20,820
E eu digo
você é um maldito ladrão de vacas inútil.
58
00:11:24,282 --> 00:11:25,526
Lento.
59
00:11:25,691 --> 00:11:27,698
Devagar.
60
00:11:35,835 --> 00:11:37,395
Deixe-os cair.
61
00:11:39,099 --> 00:11:41,008
Orville Miller.
62
00:11:41,947 --> 00:11:44,336
Parkman comprou o melhor.
63
00:11:44,507 --> 00:11:46,645
Apenas o melhor para Catlow.
64
00:11:46,811 --> 00:11:49,015
Você tem causado muitos problemas,
senhor.
65
00:11:49,179 --> 00:11:51,797
Dando grandes ideias aos outros meninos.
66
00:11:51,963 --> 00:11:54,003
- Como?
- Independente.
67
00:11:54,171 --> 00:11:56,178
Sr. Parkman e seus amigos fazendeiros...
68
00:11:56,347 --> 00:12:00,122
estive falando sobre as formas independentes
você pegou com o gado deles.
69
00:12:00,283 --> 00:12:01,283
Gado independente.
70
00:12:01,435 --> 00:12:03,704
Bem, você fez um bom trabalho
reunindo-os para nós.
71
00:12:03,867 --> 00:12:05,525
Agora, quão bom você é em um cavalo?
72
00:12:05,979 --> 00:12:07,385
Good as the next man.
73
00:12:07,547 --> 00:12:09,652
Você não ouviu as condições.
74
00:12:09,819 --> 00:12:13,812
Você monta esse bronc
com as mãos amarradas nas costas...
75
00:12:14,458 --> 00:12:17,077
e seu pescoço naquele laço.
76
00:12:23,802 --> 00:12:26,519
Achei que Parkman gostava de coisas legais.
77
00:12:26,682 --> 00:12:28,243
Há um mandado em aberto...
78
00:12:28,410 --> 00:12:31,061
mas o Sr. Parkman calcula
seu amigo, o marechal...
79
00:12:31,227 --> 00:12:33,944
pode não ser capaz de encontrar você.
80
00:12:34,427 --> 00:12:37,426
Agora, se você está preocupado com
getting a fair trial...
81
00:12:37,595 --> 00:12:39,417
aqui está o seu júri.
82
00:12:40,507 --> 00:12:42,329
E eu sou o juiz.
83
00:12:42,491 --> 00:12:45,142
Todos aqueles que consideram Catlow aqui
é culpado de farfalhar...
84
00:12:45,307 --> 00:12:47,194
levante as mãos.
85
00:12:50,427 --> 00:12:51,736
Aí está o veredicto.
86
00:12:51,898 --> 00:12:53,393
Agora aqui está sua frase.
87
00:12:54,299 --> 00:12:55,924
Pendure-o.
88
00:13:03,387 --> 00:13:06,453
Você disse que eu era o melhor, Catlow.
89
00:13:06,619 --> 00:13:08,659
A sentença estava suspensa.
90
00:13:08,826 --> 00:13:10,485
Não me faça mudar isso.
91
00:13:10,650 --> 00:13:12,177
Agora, suba aí.
92
00:13:12,603 --> 00:13:14,261
Temos um rebanho para conduzir.
93
00:13:14,427 --> 00:13:17,973
Inferno,
Sempre pensei que morreria com as botas calçadas.
94
00:13:51,131 --> 00:13:52,560
Vamos. Vamos.
95
00:14:01,243 --> 00:14:02,650
Não há como escapar disso.
96
00:14:03,323 --> 00:14:04,567
Você, vamos lá.
97
00:14:04,731 --> 00:14:06,422
Vamos.
98
00:14:09,147 --> 00:14:12,082
Primeira vez que vi um homem baleado
com uma bota.
99
00:14:13,371 --> 00:14:16,720
É melhor você sair daqui rápido.
Você conhece Miller. Ele estará de volta.
100
00:14:16,890 --> 00:14:17,890
Você não pode andar.
101
00:14:18,042 --> 00:14:20,759
Em uma carroça, eu posso.
Eles vão tentar fazer com que isso pareça assassinato.
102
00:14:20,922 --> 00:14:24,305
- Você tem que desaparecer até que eu possa
esquadre-o. - Primeiro venderemos o rebanho.
103
00:14:24,474 --> 00:14:27,671
Os meninos e eu temos muitos calos
arredondando-os.
104
00:14:27,931 --> 00:14:30,172
Tudo bem, então,
mas é melhor você ir para Abilene agora.
105
00:14:30,330 --> 00:14:31,857
Sim.
106
00:15:41,466 --> 00:15:44,117
Mil e duzentos novilhos
a caminho do leste...
107
00:15:44,283 --> 00:15:47,000
a US$ 23 por cabeça.
108
00:15:47,611 --> 00:15:50,480
That's a lot of dollars.
O que você pretende fazer com isso?
109
00:15:50,651 --> 00:15:53,073
Aposte dinheiro.
Temos outro trabalho a fazer.
110
00:15:53,242 --> 00:15:54,835
Barman.
111
00:15:55,514 --> 00:15:58,645
Uísque para meu amigo chique.
112
00:16:01,659 --> 00:16:04,342
Jed,
você sabe que é meu dever acolhê-lo.
113
00:16:04,506 --> 00:16:06,611
Dever? Você quer dizer,
Tenho que provar para 12 idiotas...
114
00:16:06,778 --> 00:16:08,258
que eu não fiz o que não fiz?
115
00:16:08,346 --> 00:16:10,680
A lei não funciona contra um homem.
Funciona para ele.
116
00:16:11,707 --> 00:16:12,754
Tem certeza, Ben?
117
00:16:16,155 --> 00:16:17,155
Ah, que se dane.
118
00:16:17,306 --> 00:16:20,176
Se você fosse culpado eu faria isso,
mas eles vão mandar você para Fort Smith.
119
00:16:20,347 --> 00:16:22,037
Parkman tem o juiz no bolso.
120
00:16:22,202 --> 00:16:25,519
Estou comprando para você o melhor jantar
este lugar pode oferecer o melhor vinho.
121
00:16:25,690 --> 00:16:27,665
Depois disso, me prenda.
Take me to Fort Smith.
122
00:16:27,835 --> 00:16:30,137
- Claro que vou.
- É seu dever me trazer.
123
00:16:30,299 --> 00:16:33,048
Você não saberia o dever
se ele se levantasse e mordesse sua bunda.
124
00:16:33,210 --> 00:16:35,414
Você sai daqui agora,
Eu não consegui te seguir.
125
00:16:35,578 --> 00:16:39,222
É minha perna. Minha perna é apenas
me machucando algo terrível.
126
00:16:39,386 --> 00:16:40,499
Ah, Ben.
127
00:16:40,667 --> 00:16:42,609
Are you trying to wreck your reputation?
128
00:16:44,826 --> 00:16:47,892
Mas é engraçado. Eu tenho que viajar por dias
em um palco fedorento e quente...
129
00:16:48,058 --> 00:16:50,775
com um homem da lei com pernas tortas,
e para quê?
130
00:16:51,835 --> 00:16:53,144
Ei.
131
00:16:54,459 --> 00:16:57,176
Ei. Ei.
132
00:17:07,291 --> 00:17:09,811
Quão longe é...
133
00:17:10,427 --> 00:17:13,842
de Tucson até a fronteira mexicana?
134
00:17:14,011 --> 00:17:17,272
Oh, são cerca de 60 milhas até Nogales.
135
00:17:18,875 --> 00:17:21,144
Você está pensando em ir até lá?
136
00:17:24,027 --> 00:17:25,620
Poderia ser.
137
00:17:32,026 --> 00:17:35,343
Acho que vou jogar isso.
138
00:17:35,514 --> 00:17:38,198
Ei, ei. Vamos, você está blefando.
139
00:17:42,938 --> 00:17:43,953
Não, você não está.
140
00:17:47,611 --> 00:17:51,255
Jovem,
isso é um sinal de uma juventude mal gasta.
141
00:17:51,674 --> 00:17:53,300
Sim, senhora.
142
00:17:53,690 --> 00:17:55,250
Eu bebo bebidas destiladas também.
143
00:17:56,603 --> 00:17:59,090
Não estou surpreso.
144
00:18:01,307 --> 00:18:05,365
Eu te disse que estou a caminho
para o casamento da minha neta?
145
00:18:05,659 --> 00:18:07,514
Sim, senhora.
146
00:18:12,635 --> 00:18:14,096
Há apenas 41 anos...
147
00:18:14,266 --> 00:18:18,325
eu era casado
carregando este mesmo livro de orações.
148
00:18:54,971 --> 00:18:55,985
Ei, o que diabos é...?
149
00:18:56,154 --> 00:18:58,161
Não se mova, vou estourar seus miolos.
150
00:18:58,330 --> 00:18:59,451
- Isso estava certo?
- Ei, ei.
151
00:18:59,578 --> 00:19:01,040
Sim, não poderia ser melhor, senhora.
152
00:19:02,330 --> 00:19:03,330
Os freios.
153
00:19:18,107 --> 00:19:20,921
O homem é um assassino
e você o deixou escapar.
154
00:19:21,083 --> 00:19:22,260
Seus homens atacaram-nos.
155
00:19:22,426 --> 00:19:24,281
A forma como o seu homem, Miller,
pulou Catlow.
156
00:19:24,442 --> 00:19:26,329
- Agora, só um...
- Eu estava lá.
157
00:19:32,603 --> 00:19:36,531
E se eu fosse o marechal desta cidade,
Eu te acusaria de tentativa de homicídio.
158
00:19:36,699 --> 00:19:38,837
O farfalhar é um assunto pendente, Ben.
159
00:19:39,002 --> 00:19:40,977
Estes senhores perderam muito gado.
160
00:19:41,147 --> 00:19:44,408
Eles não eram seus para perder. Eles eram
independentes sem marca reunidos...
161
00:19:44,570 --> 00:19:46,097
em terras que ainda não tomamos.
162
00:19:46,266 --> 00:19:47,760
Este homem é um encrenqueiro.
163
00:19:47,930 --> 00:19:50,799
Meus homens não vão prender rebeldes agora
a menos que eu lhes pague um bônus.
164
00:19:50,970 --> 00:19:54,134
- Sim, eu disse a eles para irem para o inferno.
- É por isso que você quer pegar Catlow?
165
00:19:54,298 --> 00:19:56,403
Porque você vai ter
começar a pagar salários?
166
00:19:56,570 --> 00:19:58,577
O mandado ainda está de pé.
167
00:20:01,211 --> 00:20:03,545
Bem, bem, bem.
168
00:20:03,931 --> 00:20:07,575
Parecem dólares e centavos
comprarei quase tudo por aqui.
169
00:20:07,994 --> 00:20:09,488
Marechal.
170
00:20:10,459 --> 00:20:11,735
Do jeito que ouvi...
171
00:20:11,898 --> 00:20:16,306
um homem quebra a custódia, é o dever
de qualquer cidadão honesto para trazê-lo.
172
00:20:16,475 --> 00:20:17,849
Certo.
173
00:20:18,010 --> 00:20:19,417
Vivo ou morto.
174
00:20:19,578 --> 00:20:21,400
Eu vou trazê-lo.
175
00:20:22,650 --> 00:20:24,276
Vivo.
176
00:20:30,938 --> 00:20:32,051
Ah, cale a boca.
177
00:20:34,362 --> 00:20:37,591
Tudo bem, vou falar com ele.
178
00:20:41,787 --> 00:20:44,569
- Dizem que se...
- Diga a eles que não há chance.
179
00:20:44,730 --> 00:20:45,745
Você entende?
180
00:20:45,914 --> 00:20:47,092
Suficiente.
181
00:20:47,258 --> 00:20:50,771
Diga a eles que ninguém sai
até receberem notícias de Sanchez.
182
00:20:51,546 --> 00:20:55,702
Mas em... Mas em Hermosillo,
meu pai tem um lugar secreto.
183
00:20:56,187 --> 00:21:00,921
E no andar de cima há uma cama grande.
184
00:21:02,234 --> 00:21:03,511
Não, não, não.
185
00:21:03,674 --> 00:21:06,903
Cumprimos o nosso horário.
Agora vá em frente e conte a eles.
186
00:21:09,050 --> 00:21:11,603
Jedidiah, eles vão nos obrigar
muitos problemas.
187
00:21:12,955 --> 00:21:15,126
Bem, eles são os melhores que você poderia encontrar.
188
00:21:16,922 --> 00:21:20,719
Eles dizem
eles ficarão apenas mais uma noite.
189
00:21:21,595 --> 00:21:22,904
Três cartas.
190
00:22:36,027 --> 00:22:38,230
O que faz você pensar que ele está no México?
191
00:22:38,394 --> 00:22:40,369
Você recebeu o distintivo.
192
00:22:40,730 --> 00:22:42,006
Vou deixar você pensar.
193
00:22:42,554 --> 00:22:44,048
Quanto Parkman está pagando a você?
194
00:22:44,667 --> 00:22:45,976
Suficiente.
195
00:22:46,138 --> 00:22:47,218
Oh?
196
00:22:47,386 --> 00:22:50,005
Ele deve querer muito Catlow.
197
00:22:50,394 --> 00:22:53,940
Eu quero muito Catlow.
198
00:22:54,106 --> 00:22:59,289
Miller, deixe-me dar-lhe um pequeno aviso.
É meu trabalho levá-lo para julgamento.
199
00:22:59,675 --> 00:23:00,852
Não fique no meu caminho.
200
00:24:20,346 --> 00:24:21,393
Tome cuidado.
201
00:24:21,562 --> 00:24:23,351
Que diabos?
202
00:24:25,082 --> 00:24:26,424
O que?
203
00:24:37,850 --> 00:24:41,046
Esta é a melhor banheira
em toda Nogales.
204
00:24:44,858 --> 00:24:48,436
Depois de uma viagem tão longa,
você precisa de um banho?
205
00:24:48,602 --> 00:24:50,577
Basta pegar o resto da água
e saia.
206
00:24:51,098 --> 00:24:54,131
Sim, senhor, está no corredor.
207
00:25:14,170 --> 00:25:15,665
Deixe isso.
208
00:25:17,850 --> 00:25:21,265
Um homem sempre se sente bem depois do banho.
209
00:25:21,434 --> 00:25:24,849
Então vou te dar uma bela massagem.
210
00:25:25,018 --> 00:25:26,425
Sair.
211
00:25:26,586 --> 00:25:29,368
Mas você vai gostar, senhor.
212
00:25:29,530 --> 00:25:33,273
E depois você dormirá como um bebê.
213
00:25:33,434 --> 00:25:34,841
Eu nunca durmo.
214
00:25:54,714 --> 00:25:57,747
Diga à mamãe para nos trazer algo para comer,
215
00:26:05,722 --> 00:26:07,510
Obrigado, Luís.
216
00:26:08,346 --> 00:26:09,840
Aqui você vai.
217
00:26:10,426 --> 00:26:12,433
Você ainda tem aquele mandado?
218
00:26:12,602 --> 00:26:13,602
Dois.
219
00:26:13,754 --> 00:26:15,696
Um por prisão por salto.
220
00:26:15,866 --> 00:26:18,322
Você despertou algum tipo de ninho de vespas
lá atrás.
221
00:26:18,490 --> 00:26:21,687
E aquele Miller,
ele está carregando muito calor.
222
00:26:21,850 --> 00:26:22,995
Acha que não posso lidar com ele?
223
00:26:23,162 --> 00:26:25,911
Bem, se alguém atirar em você,
vamos manter isso em família.
224
00:26:26,074 --> 00:26:28,660
Eu vou trazer você para dentro
antes que ele carregue você.
225
00:26:28,826 --> 00:26:31,957
Há um derringer olhando para você
diz que você não.
226
00:26:32,826 --> 00:26:34,103
Oh?
227
00:26:34,746 --> 00:26:38,456
Eu odiaria atirar naquele distintivo
fora de você só para provar isso.
228
00:26:38,618 --> 00:26:41,301
Sim, bem, não é onde eu uso.
229
00:26:43,802 --> 00:26:46,104
Você sabe que isso quebraria meu coração
ter que te matar.
230
00:26:46,266 --> 00:26:47,379
Sim, bem...
231
00:26:47,546 --> 00:26:49,302
Ei, por que você não vem conosco?
232
00:26:49,466 --> 00:26:51,125
Preciso de alguém com quem possa contar.
233
00:26:51,289 --> 00:26:52,289
Ah, Jed.
234
00:26:52,442 --> 00:26:54,003
O ouro está simplesmente ali.
235
00:26:54,490 --> 00:26:55,734
- Ouro?
- Sim.
236
00:26:57,850 --> 00:26:59,955
- Ouro é por que você veio...?
- Sim.
237
00:27:00,794 --> 00:27:04,176
Jed, você vai se envolver com a lei
o resto da sua vida?
238
00:27:04,346 --> 00:27:06,615
Você brigou e bebeu
e catted seu caminho ...
239
00:27:06,778 --> 00:27:08,371
através de todos os estados do Ocidente.
240
00:27:08,538 --> 00:27:10,480
Eu tirei você da prisão
tantas vezes.
241
00:27:10,650 --> 00:27:11,795
Quando você vai aprender?
242
00:27:11,962 --> 00:27:13,172
Ben, é ouro independente.
243
00:27:13,338 --> 00:27:15,574
Pertence a qualquer um
quem pode arredondá-lo.
244
00:27:15,738 --> 00:27:17,299
Não pertence a você.
245
00:27:17,466 --> 00:27:20,913
Você não pode roubar de um homem
só porque você não sabe o nome dele.
246
00:27:22,458 --> 00:27:25,142
Oh, bem, nunca pensei que você faria isso.
247
00:27:25,722 --> 00:27:27,664
Sim, eu estava.
248
00:27:37,369 --> 00:27:38,646
Hum...
249
00:27:39,034 --> 00:27:41,206
Você não estaria
só falando da sua boca...
250
00:27:41,370 --> 00:27:43,890
sobre aquela arma ali embaixo?
251
00:27:44,058 --> 00:27:48,400
Faça um movimento errado,
e não é só isso que vou disparar.
252
00:27:53,018 --> 00:27:56,149
Ah, isso parece simplesmente maravilhoso.
253
00:28:11,290 --> 00:28:14,356
Está tudo bem, Sanchez, não deixe o distintivo
assustar você. Pegue sua comida.
254
00:28:14,522 --> 00:28:18,166
Fique de pé, agradável e fácil.
255
00:28:18,682 --> 00:28:20,886
Tome uma bebida, já volto.
256
00:28:22,489 --> 00:28:24,693
Agora você acredita na arma?
257
00:28:34,873 --> 00:28:36,629
Ok, Sanchez está aqui.
258
00:28:36,793 --> 00:28:37,808
Estamos saindo.
259
00:28:47,194 --> 00:28:48,209
E ele?
260
00:28:48,378 --> 00:28:50,232
Você ficará com ele.
261
00:28:50,394 --> 00:28:54,190
Eu sou sua mulher.
Você não me entrega a ninguém.
262
00:28:54,362 --> 00:28:55,362
Faça o que eu digo.
263
00:28:55,514 --> 00:28:58,067
Não, eu faço o que digo.
264
00:28:59,098 --> 00:29:01,400
Ah, tudo bem.
265
00:29:01,562 --> 00:29:03,449
I guess Sara will have to work overtime.
266
00:29:03,610 --> 00:29:05,585
Diga a ela para voltar aqui.
267
00:29:10,554 --> 00:29:14,961
Você sabe, Ben,
Eu ainda gostaria que você ficasse comigo.
268
00:29:15,258 --> 00:29:17,745
Você valeria toda aquela multidão.
269
00:29:17,914 --> 00:29:19,191
Vai ser fácil.
270
00:29:19,354 --> 00:29:21,775
Eles estão transportando as coisas em um trem de mulas.
271
00:29:30,490 --> 00:29:32,279
Esqueceu Miller?
272
00:29:33,146 --> 00:29:34,575
Não.
273
00:29:52,729 --> 00:29:54,769
Fique fora.
274
00:30:00,122 --> 00:30:02,161
eu entendo
você está procurando por mais água quente.
275
00:30:04,794 --> 00:30:06,288
Levantar.
276
00:30:16,826 --> 00:30:19,314
Nunca imaginei que você fosse tímido.
277
00:30:25,017 --> 00:30:26,130
Ei.
278
00:31:00,218 --> 00:31:02,607
Vamos, querido, nós viajamos.
279
00:31:32,154 --> 00:31:34,096
O sol estará nascendo.
280
00:31:34,266 --> 00:31:36,306
Vamos acampar aqui.
281
00:31:42,874 --> 00:31:44,729
Acampamos aqui.
282
00:31:45,978 --> 00:31:48,116
Vou procurar água.
283
00:31:48,506 --> 00:31:50,066
Vamos.
284
00:32:50,649 --> 00:32:53,911
Fique exatamente como você está, Jed.
285
00:33:03,481 --> 00:33:05,107
Bem.
286
00:33:05,562 --> 00:33:07,416
Seu velho sorrateiro...
287
00:33:09,177 --> 00:33:10,486
Estou falando sério, Jed.
288
00:33:10,649 --> 00:33:12,559
Ben, você sabe que tenho problemas nas costas.
289
00:33:12,729 --> 00:33:14,737
Ah, bem, então não se endireite...
290
00:33:14,905 --> 00:33:18,932
porque eu certamente odiaria ter que fazer isso
coloque um buraco na sua auto-estima.
291
00:33:19,418 --> 00:33:20,563
Agora, vamos fazer isso rápido.
292
00:33:20,730 --> 00:33:23,599
Pegue sua mão direita
e coloque-o naquela pedra na sua frente.
293
00:33:23,770 --> 00:33:27,348
Tudo bem, agora solte o cinto da arma
com a mão esquerda.
294
00:33:27,898 --> 00:33:29,937
Você é um homem duro, Ben.
295
00:33:31,450 --> 00:33:33,238
Agora chute fora.
296
00:33:33,978 --> 00:33:37,491
Não, não, não. Chute do meu jeito.
297
00:33:40,217 --> 00:33:41,217
Agora posso me curvar?
298
00:33:41,369 --> 00:33:47,447
Assim que você levantar o pé direito
e tire a bota com a mão esquerda.
299
00:33:47,610 --> 00:33:48,854
Isso é uma grande tolice.
300
00:33:49,018 --> 00:33:50,611
Apenas faça.
301
00:33:58,105 --> 00:34:01,007
Agora vire de cabeça para baixo.
302
00:34:04,730 --> 00:34:05,940
Bem, olhe lá.
303
00:34:06,106 --> 00:34:07,316
Como você sabia?
304
00:34:07,481 --> 00:34:09,204
Certa vez, vi um homem baleado com uma bota.
305
00:34:10,490 --> 00:34:13,239
Agora quero que você siga em frente.
Apenas cerca de 3 metros.
306
00:34:13,401 --> 00:34:14,678
Ah...
307
00:34:15,098 --> 00:34:16,098
De quatro.
308
00:34:16,250 --> 00:34:17,493
- O que?
- Mover.
309
00:34:22,489 --> 00:34:24,878
Ben, ninguém vai acreditar nisso.
310
00:34:25,050 --> 00:34:26,162
Sem chance.
311
00:34:26,329 --> 00:34:27,442
Então não conte a eles.
312
00:34:27,609 --> 00:34:29,104
Mover.
313
00:34:32,505 --> 00:34:34,032
All right, that's far enough.
314
00:34:34,202 --> 00:34:36,274
Apenas fique aí assim.
315
00:34:41,626 --> 00:34:43,633
Ben, pensei que éramos amigos.
316
00:34:43,802 --> 00:34:44,947
Ah, bem, nós somos.
317
00:34:45,114 --> 00:34:47,285
Claro, ainda somos amigos.
318
00:34:47,449 --> 00:34:50,678
Mas amigos não deveriam fazer
nenhum problema para outros amigos, certo?
319
00:34:50,841 --> 00:34:52,019
Isso mesmo, marechal.
320
00:34:54,137 --> 00:34:55,926
- Sim, senhor.
- Sim.
321
00:34:56,089 --> 00:34:57,976
Sim, sim.
322
00:35:03,833 --> 00:35:05,110
Ei, ei.
323
00:35:43,385 --> 00:35:45,490
Miller, tire-me disto.
324
00:37:06,617 --> 00:37:08,341
A maldita cascavel disparou de volta.
325
00:37:09,305 --> 00:37:11,193
Andar de.
326
00:37:11,353 --> 00:37:12,695
Ei!
327
00:39:23,449 --> 00:39:24,449
O que aconteceu?
328
00:39:25,785 --> 00:39:29,560
Meus soldados, eu estava à frente deles.
329
00:39:32,697 --> 00:39:33,777
Apaches.
330
00:39:38,809 --> 00:39:41,111
É melhor sairmos daqui rápido.
331
00:39:42,329 --> 00:39:43,507
Vamos.
332
00:39:44,601 --> 00:39:45,601
Fácil.
333
00:39:45,754 --> 00:39:47,215
Fácil.
334
00:42:26,329 --> 00:42:28,216
Eu matei você.
335
00:42:30,937 --> 00:42:35,443
peço seu perdão
em nome de Deus.
336
00:42:38,233 --> 00:42:40,600
Eu provavelmente os encontraria de qualquer maneira.
337
00:42:52,089 --> 00:42:53,464
Vamos.
338
00:44:38,297 --> 00:44:39,574
Eles estão presos aos sobreviventes.
339
00:44:40,313 --> 00:44:42,037
Eles estão presos aos sobreviventes.
340
00:44:42,201 --> 00:44:43,727
Meus homens.
341
00:44:44,857 --> 00:44:46,286
Eles estão presos aos sobreviventes.
342
00:44:46,457 --> 00:44:47,602
Sobreviventes!
343
00:45:50,808 --> 00:45:52,237
Cale-se.
344
00:45:53,049 --> 00:45:54,707
Abrir.
345
00:45:56,665 --> 00:45:57,745
Onde está Catlow?
346
00:45:57,913 --> 00:45:59,506
Onde você acha?
347
00:46:00,281 --> 00:46:03,248
- Claro que é melhor do que andar a cavalo a noite toda.
- Sim.
348
00:46:10,233 --> 00:46:12,753
Essa é uma boa maneira de se matar.
349
00:46:16,921 --> 00:46:20,270
O trem de mulas deve chegar amanhã de manhã.
Vinte cavalaria, dois oficiais.
350
00:46:21,273 --> 00:46:22,964
Sem problemas.
351
00:46:23,129 --> 00:46:24,209
Durma um pouco.
352
00:46:24,377 --> 00:46:26,100
Naquele buraco fedorento?
353
00:46:26,265 --> 00:46:29,396
- We've been up there for a week.
- Bem, não há espaço aqui.
354
00:47:09,273 --> 00:47:11,248
Bom dia, geral.
355
00:47:11,417 --> 00:47:13,686
Bom dia.
356
00:47:13,849 --> 00:47:15,442
Descer.
357
00:47:23,449 --> 00:47:26,034
Você acordou cedo esta manhã.
358
00:47:26,616 --> 00:47:28,656
Você não quer dizer finalmente?
359
00:47:29,177 --> 00:47:31,152
Tenho dormido o tempo todo.
360
00:47:31,321 --> 00:47:36,209
Você está na minha casa há apenas uma semana,
e você já me descobriu.
361
00:47:36,568 --> 00:47:39,024
Minhas rosas são minha paixão.
362
00:47:39,192 --> 00:47:41,265
E eu queria manter isso em segredo.
363
00:47:41,433 --> 00:47:43,221
Como o ouro?
364
00:47:44,057 --> 00:47:45,057
O ouro?
365
00:47:45,208 --> 00:47:48,208
Sim, o ouro que está sendo enviado
de trem de mulas.
366
00:47:50,041 --> 00:47:53,303
Meu sobrinho e todos nós
sou profundamente grato a você...
367
00:47:53,465 --> 00:47:54,479
por salvar sua vida.
368
00:47:54,841 --> 00:47:57,776
- Mas isso não é motivo para...
- Não, isso... General, ele não...
369
00:47:57,944 --> 00:47:59,254
Ele não me contou.
370
00:47:59,417 --> 00:48:00,496
Eu ouvi isso antes.
371
00:48:00,664 --> 00:48:05,236
Senhor, você deve me dizer
como você tem essas informações.
372
00:48:05,689 --> 00:48:07,631
Eu vou, general. Sim, eu vou...
373
00:48:07,800 --> 00:48:10,288
Eu te direi se você me disser que é verdade.
374
00:48:13,625 --> 00:48:14,625
É verdade.
375
00:48:14,777 --> 00:48:18,038
Foi encontrado recentemente em uma caverna alta
perto das Casas Grandes.
376
00:48:19,000 --> 00:48:21,902
Oh, isso não fica longe da fronteira com o Texas.
377
00:48:23,065 --> 00:48:25,334
- Você sabe a quem pertence?
- Desculpe.
378
00:48:25,497 --> 00:48:27,220
Não posso dizer mais nada.
379
00:48:30,617 --> 00:48:34,610
Bem, não parece provável
que alguém simplesmente iria embora...
380
00:48:34,776 --> 00:48:37,591
e deixar uma pilha de ouro
deitado ao redor de uma caverna.
381
00:48:37,752 --> 00:48:42,062
Não haveria razão para escondê-lo lá,
a menos que talvez esse ouro tenha sido roubado.
382
00:48:42,233 --> 00:48:43,694
Sua lógica é impecável.
383
00:48:43,864 --> 00:48:46,799
- O governo mexicano perdeu algum ouro?
- Pelo contrário.
384
00:48:46,969 --> 00:48:49,205
Ah, em 62,
nosso Exército Confederado fez.
385
00:48:49,368 --> 00:48:52,085
Nossa base de fornecimento em Santa Fé
foi atacado pelos Yankees...
386
00:48:52,441 --> 00:48:57,263
Eles fugiram com uma nova remessa de
os campos de ouro valem cerca de US$ 2 milhões.
387
00:48:57,689 --> 00:48:58,689
Ei, ei.
388
00:48:58,841 --> 00:49:01,840
Agora, pode ser que aquele ouro
dirigiu-se para o Sul em vez do Norte.
389
00:49:02,008 --> 00:49:03,896
Tudo isso eu acho fascinante.
390
00:49:04,057 --> 00:49:07,635
E se pudesse ser provado que este ouro
pertence ao governo americano...
391
00:49:07,801 --> 00:49:09,361
Tenho certeza de que seria devolvido.
392
00:49:09,753 --> 00:49:11,575
Sim, a menos que algo aconteça
primeiro.
393
00:49:13,209 --> 00:49:14,387
Nada acontecerá.
394
00:49:14,553 --> 00:49:16,854
Bem, geral,
Eu odeio discordar de você.
395
00:49:17,016 --> 00:49:19,951
Mas você vê,
há um homem chamado Catlow.
396
00:49:20,121 --> 00:49:21,121
Abrir.
397
00:49:22,520 --> 00:49:23,982
O que é?
398
00:49:30,040 --> 00:49:31,698
Abrir.
399
00:49:43,760 --> 00:49:46,080
Eu sei que você veio
para a sela. Está pronto.
400
00:49:46,105 --> 00:49:47,567
É lindo.
401
00:49:47,736 --> 00:49:50,224
Estou ansioso para ver isso.
402
00:49:51,641 --> 00:49:55,121
Estou muito orgulhoso disso.
Tenho certeza que você vai gostar.
403
00:49:58,296 --> 00:49:59,507
É o trabalho de um artista.
404
00:49:59,673 --> 00:50:01,942
Obrigado, obrigado.
É muito gentil da sua parte dizer isso.
405
00:50:02,105 --> 00:50:04,014
Armando vai te trazer
o dinheiro amanhã.
406
00:50:04,185 --> 00:50:06,323
Obrigado, obrigado.
407
00:50:09,464 --> 00:50:10,464
Uma senhora.
408
00:50:10,616 --> 00:50:13,071
- O trabalho de um artista.
- Senhora? Ah.
409
00:50:13,240 --> 00:50:15,760
Tudo o que você vê são duas bundas caras.
410
00:50:23,864 --> 00:50:25,457
O que eu fiz? Eu apenas olhei para ela.
411
00:50:25,624 --> 00:50:29,454
Rafael Vargas poderia cortar sua garganta.
Ele é mais ciumento do que eu.
412
00:50:31,288 --> 00:50:35,118
Quem é Rafael Vargas?
Quem é Rafael Vargas?
413
00:50:35,288 --> 00:50:37,776
Se ele soubesse que ela seria
no baile do general hoje à noite...
414
00:50:37,945 --> 00:50:39,636
dançando com oficiais...
415
00:50:39,801 --> 00:50:42,037
Esta noite? Quais oficiais?
416
00:50:42,200 --> 00:50:45,200
Todos eles do quartel.
417
00:50:45,369 --> 00:50:46,369
Mas não Vargas?
418
00:50:46,521 --> 00:50:51,027
Não, estúpido, ele é o oficial responsável
do trem de mulas.
419
00:51:27,416 --> 00:51:29,358
Bom dia, Ben.
420
00:51:30,264 --> 00:51:32,065
O que diabos você está fazendo fora da cama?
421
00:51:32,184 --> 00:51:34,421
Já estou na cama há tempo suficiente.
422
00:51:34,585 --> 00:51:37,814
Eu não tenho intenção
de perder o baile do meu tio esta noite.
423
00:51:37,976 --> 00:51:41,359
E acima de tudo,
Eu queria ver seu rosto.
424
00:51:41,528 --> 00:51:42,576
Meu rosto?
425
00:51:43,929 --> 00:51:45,074
Vir.
426
00:52:02,904 --> 00:52:05,239
Este é meu amigo, Ben Cowan.
427
00:52:05,401 --> 00:52:07,572
Minha prima, Christina Calderon.
428
00:52:08,473 --> 00:52:11,320
- Prazer em conhecê-la, senhora.
- Uma mulher impossível.
429
00:52:11,480 --> 00:52:15,124
Muito inteligente, muito rico, muito bonito,
e com vontade própria.
430
00:52:15,288 --> 00:52:17,143
Deus também deu mente às mulheres, Diego.
431
00:52:17,304 --> 00:52:18,679
Isso é verdade.
432
00:52:18,841 --> 00:52:22,419
Espero que você não se importe
acompanhando Christina ao baile esta noite.
433
00:52:22,585 --> 00:52:24,079
Minha perna.
434
00:52:24,249 --> 00:52:26,704
- Seja um prazer. RECALDE: Como
contanto que você não conte a Vargas...
435
00:52:26,873 --> 00:52:28,214
quando ele chegar amanhã.
436
00:52:28,376 --> 00:52:32,053
- Rafael só está interessado em suas mulas.
- Que são muito mais fáceis de lidar.
437
00:52:32,216 --> 00:52:34,039
Ah, Diego.
438
00:52:34,201 --> 00:52:35,794
Armando?
439
00:52:36,825 --> 00:52:40,240
- Ela é a melhor?
- No geral Rancho Calderón.
440
00:52:42,937 --> 00:52:44,049
Ela é sua.
441
00:52:44,216 --> 00:52:46,191
Com meus agradecimentos.
442
00:52:54,648 --> 00:52:57,037
Esta sela é um presente da família.
443
00:52:57,208 --> 00:52:59,313
Estamos gratos pelo que você fez.
444
00:52:59,480 --> 00:53:02,131
O que você está esperando? Experimente ela.
445
00:53:02,393 --> 00:53:03,440
Eu vou correr com você.
446
00:53:12,153 --> 00:53:15,382
Em nome de Deus, não a deixe vencer.
447
00:54:56,312 --> 00:54:58,319
Uma mensagem para você, capitão.
448
00:55:05,688 --> 00:55:06,688
Algo mais?
449
00:55:06,841 --> 00:55:10,550
Señorita Christina diz que espera que você
chegará a tempo para o baile desta noite.
450
00:55:10,712 --> 00:55:13,233
Ela salvará todas as suas danças
até o último momento.
451
00:55:14,232 --> 00:55:15,541
Diga a ela que farei o meu melhor.
452
00:56:47,640 --> 00:56:49,201
Diego.
453
00:56:49,368 --> 00:56:50,961
Seu tio dá uma festa.
454
00:56:51,128 --> 00:56:52,405
Você vai gostar.
455
00:56:53,176 --> 00:56:54,670
Meu tio tem a primeira dança.
456
00:56:54,840 --> 00:56:58,189
Mas quanto ao resto,
Tenho certeza que todos eles podem ser seus.
457
00:57:18,168 --> 00:57:20,818
- Você assume. Não há perigo agora.
- Sim, senhor.
458
00:57:20,984 --> 00:57:22,261
Ei!
459
00:58:13,240 --> 00:58:16,403
Bem, sua linda prima
tornou-se uma mulher de verdade.
460
00:58:16,568 --> 00:58:19,765
Eu nunca a vi
olhe para um homem dessa maneira antes.
461
00:58:21,816 --> 00:58:24,118
Mas acho que não entendo.
462
00:58:25,240 --> 00:58:31,470
Bem, você vê, tudo o que possuo é um
algumas armas e uma estrela de lata.
463
00:58:31,832 --> 00:58:34,451
Claro,
um lindo cavalo novo e uma sela.
464
00:58:35,288 --> 00:58:39,379
É assim que você avalia o valor de um homem?
Por quanto ele possui?
465
00:58:40,888 --> 00:58:42,132
Ah, não, senhora.
466
00:58:42,296 --> 00:58:44,685
Eu não quero dizer isso. Não, eu só...
467
01:00:36,600 --> 01:00:37,777
Traga-o de volta.
468
01:01:23,384 --> 01:01:24,944
Cristina.
469
01:01:25,208 --> 01:01:26,484
Ah, Rafael.
470
01:01:27,800 --> 01:01:28,840
Obrigado cem vezes.
471
01:01:28,983 --> 01:01:31,089
Eu vim o mais rápido que pude.
472
01:01:31,255 --> 01:01:33,492
- Mas suas mulas.
- Eu mal podia esperar.
473
01:01:33,656 --> 01:01:34,965
Eu vim na frente.
474
01:01:35,672 --> 01:01:37,079
Ah, com licença.
475
01:01:37,240 --> 01:01:40,535
Posso apresentar o Capitão Rafael...
476
01:01:40,696 --> 01:01:42,103
Vargas.
477
01:01:43,608 --> 01:01:45,910
Este é o Marechal Ben Co...
478
01:02:19,416 --> 01:02:20,528
Aí vem o último.
479
01:02:48,248 --> 01:02:49,295
O trem de mulas.
480
01:02:55,256 --> 01:02:56,368
Amarre-o.
481
01:03:05,304 --> 01:03:07,475
Oh não.
482
01:03:43,735 --> 01:03:44,735
Onde está Catlow?
483
01:03:44,888 --> 01:03:48,271
Eles estavam atirando lá atrás.
É melhor continuarmos. Uau.
484
01:03:48,439 --> 01:03:50,294
Deveríamos ter tempo
para chegar à minha loja.
485
01:03:50,455 --> 01:03:51,975
De jeito nenhum vou voltar para sua casa.
486
01:03:53,208 --> 01:03:54,833
Ei, o que você quer dizer?
487
01:03:56,119 --> 01:03:57,680
Catlow, sempre planejamos.
488
01:03:57,848 --> 01:03:59,441
Você planejou. Eu tenho um plano melhor.
489
01:03:59,607 --> 01:04:03,382
Agora, você mantém essas mulas em movimento,
ou teremos essas bundas cheias de chumbo.
490
01:04:03,543 --> 01:04:05,365
Você disse que iríamos
para a loja do meu pai.
491
01:04:05,528 --> 01:04:06,804
Você vai.
492
01:04:06,968 --> 01:04:09,968
-Jed...
- Fique em casa e mantenha Cowan longe de nós.
493
01:04:10,136 --> 01:04:12,143
- Abaixe-se.
- Ouça, Jed, isso é ouro americano.
494
01:04:12,312 --> 01:04:15,312
Eu não dou a mínima de quem era o ouro.
Agora é nosso.
495
01:04:15,480 --> 01:04:17,868
- Eu disse para descer.
- Oh.
496
01:04:18,039 --> 01:04:21,520
Você me usou,
a casa do meu pai, minha cama, meus homens.
497
01:04:21,687 --> 01:04:23,116
Você quer sua parte?
498
01:04:23,288 --> 01:04:25,710
- Certifique-se de que ele fique parado.
- Esse ouro vai voltar.
499
01:04:25,879 --> 01:04:27,119
Você tem que me encontrar primeiro.
500
01:04:27,256 --> 01:04:29,841
Verei você, señorita.
501
01:04:30,167 --> 01:04:31,542
Quando você fizer isso, eu mato você.
502
01:04:31,704 --> 01:04:32,914
Você não é bom.
503
01:04:33,080 --> 01:04:34,902
E farei melhor que Miller.
504
01:04:52,440 --> 01:04:54,098
Ride through.
505
01:04:54,775 --> 01:04:56,204
Vamos, vamos, vamos.
506
01:04:56,664 --> 01:04:58,190
Continue andando.
507
01:04:58,679 --> 01:05:00,370
Ok, o canal de irrigação.
508
01:05:00,535 --> 01:05:01,942
- Abra a comporta.
- Para quê?
509
01:05:02,103 --> 01:05:05,900
- Você vai inundar todo o maldito pomar.
- Isso mesmo, estúpido. Vamos.
510
01:05:19,512 --> 01:05:21,235
Vamos.
511
01:05:30,680 --> 01:05:34,641
- Vá para as montanhas. Eu seguirei.
- Oh.
512
01:05:55,959 --> 01:05:57,366
Ei.
513
01:06:40,504 --> 01:06:41,933
Espere.
514
01:06:43,223 --> 01:06:44,718
Ele vem conosco.
515
01:06:44,887 --> 01:06:47,702
- Um índio fedorento?
- Cale a boca, ele é um amigo.
516
01:06:47,863 --> 01:06:50,416
Se você quiser atravessar
aquele deserto vivo...
517
01:06:50,776 --> 01:06:51,776
Que deserto?
518
01:07:13,816 --> 01:07:16,183
Tudo bem, agrupe-os. Continue andando.
519
01:07:21,623 --> 01:07:24,012
Ei, aquele índio se saiu bem.
520
01:07:24,183 --> 01:07:27,445
Mulas frescas, comida, água.
521
01:07:27,608 --> 01:07:29,233
Só não vire as costas para ele.
522
01:07:29,399 --> 01:07:31,766
Por que você não cala a boca, Rio.
523
01:07:41,496 --> 01:07:44,049
Bem, lá vão eles.
524
01:07:44,216 --> 01:07:47,532
Como disse o Rio, que deserto?
525
01:07:47,704 --> 01:07:51,315
Você não me disse que caiu
para o Rio Assunção de uma só vez?
526
01:07:51,479 --> 01:07:53,421
Você não está pensando em seguir esse caminho?
527
01:07:53,591 --> 01:07:56,079
Conseguimos água por 40 milhas, não mais.
528
01:07:56,248 --> 01:07:57,873
Até lá, chegaremos ao Rio Baccachi.
529
01:07:58,711 --> 01:08:00,370
E se estiver seco?
530
01:08:00,536 --> 01:08:01,681
Chaco diz que não será.
531
01:08:01,847 --> 01:08:03,374
Mas se for, você terá um grande problema.
532
01:08:03,543 --> 01:08:06,642
Esses mexicanos não vão tolerar isso.
533
01:08:06,904 --> 01:08:09,042
Você confia naquele índio?
534
01:08:09,879 --> 01:08:11,603
Assim como eu confio em você.
535
01:08:11,768 --> 01:08:14,157
Naquele deserto, eu não confiaria em ninguém.
536
01:08:14,327 --> 01:08:15,756
Especialmente eu.
537
01:08:57,688 --> 01:08:59,793
Agora, espere,
Não quero ter que bater numa senhora.
538
01:09:05,911 --> 01:09:07,570
O que...?
539
01:09:27,864 --> 01:09:30,482
Ah, eu vou te pegar.
540
01:09:46,991 --> 01:09:48,191
Onde você esteve?
541
01:09:48,216 --> 01:09:50,452
- Estávamos procurando por você.
- Explicarei mais tarde.
542
01:09:50,615 --> 01:09:51,957
Tenho que parar Catlow.
543
01:09:52,119 --> 01:09:53,744
Bem, espere.
544
01:09:53,911 --> 01:09:55,220
Eu vou com você.
545
01:09:55,383 --> 01:09:57,620
- Cristina, por favor fique aqui.
- Eu vou com você.
546
01:09:57,783 --> 01:09:58,983
Cristina, me escute.
547
01:09:59,095 --> 01:10:01,429
Não recebo ordens de ninguém.
Vou pegar meu cavalo.
548
01:10:01,591 --> 01:10:03,249
Cristina.
549
01:10:16,472 --> 01:10:18,960
Ele disse que eles foram para sudoeste.
550
01:10:19,991 --> 01:10:22,293
Bem, o rapaz diz
as mulas foram para lá.
551
01:10:22,999 --> 01:10:24,908
Isso leva direto para o deserto.
552
01:10:25,079 --> 01:10:28,145
Só um tolo seguiria esse caminho.
553
01:10:28,311 --> 01:10:31,955
Ninguém nunca disse nada
sobre Catlow estar em seu perfeito juízo.
554
01:10:32,503 --> 01:10:35,373
Chamamos esse deserto de El Inferno sin Llamas.
555
01:10:35,543 --> 01:10:37,453
Inferno com o fogo apagado.
556
01:10:37,623 --> 01:10:39,827
Ele pode não sair vivo.
557
01:10:41,335 --> 01:10:43,190
Por favor, não vá.
558
01:10:46,199 --> 01:10:49,199
Alguém tem que montar rebanho
em dissidentes como Catlow.
559
01:10:56,215 --> 01:10:57,677
Voltar.
560
01:11:42,199 --> 01:11:44,588
Esse é o seu Baccachi, seco.
561
01:11:45,207 --> 01:11:46,865
Faça os homens cavarem.
562
01:11:47,031 --> 01:11:49,202
Você é completamente louco.
563
01:11:51,703 --> 01:11:52,751
Ele sente cheiro de água.
564
01:11:53,432 --> 01:11:55,057
Sente isso.
565
01:11:59,383 --> 01:12:02,133
Pegue suas pás e comece a cavar.
566
01:12:02,295 --> 01:12:03,295
Para que?
567
01:12:04,151 --> 01:12:07,053
- Para que?
- Chaco diz que tem água lá fora.
568
01:12:07,224 --> 01:12:08,685
E você acredita nele?
569
01:12:08,855 --> 01:12:12,270
É por causa do seu amigo indiano,
estamos presos neste deserto sem água.
570
01:12:12,439 --> 01:12:14,130
Deveríamos ter ido direto para o Texas.
571
01:12:14,296 --> 01:12:16,335
Com metade da cavalaria mexicana
nos perseguindo?
572
01:12:16,503 --> 01:12:19,438
Você sabe, para um garoto inteligente como você, Rio,
você é simplesmente burro.
573
01:12:20,631 --> 01:12:22,322
Agora pegue uma pá e comece a cavar.
574
01:12:40,759 --> 01:12:41,839
Água!
575
01:12:42,488 --> 01:12:44,276
Água!
576
01:12:50,263 --> 01:12:52,336
Água!
577
01:12:52,503 --> 01:12:54,161
Água!
578
01:13:19,832 --> 01:13:22,003
Haverá problemas.
579
01:13:22,935 --> 01:13:24,364
Rio?
580
01:13:24,535 --> 01:13:26,422
Ele esteve comigo perto
contanto que você tenha.
581
01:13:26,583 --> 01:13:29,038
Eu sou segundo, segundo,
e é assim que eu gosto.
582
01:13:29,207 --> 01:13:30,996
Mas ele está ansioso para ser o primeiro.
583
01:13:48,503 --> 01:13:50,412
O que ele está falando?
584
01:13:50,583 --> 01:13:51,583
Índios à frente.
585
01:13:51,735 --> 01:13:53,491
O Seris, e ele está com medo.
586
01:13:55,159 --> 01:13:56,566
Bem, não podemos voltar.
587
01:13:57,495 --> 01:13:59,382
A menos que você queira assumir
o exército mexicano.
588
01:13:59,544 --> 01:14:02,031
Eu me sentiria muito mais seguro.
589
01:14:03,287 --> 01:14:05,261
Tudo bem. Monte.
590
01:15:00,951 --> 01:15:05,490
Se houver alguma coisa ou alguém lá fora,
nosso índio os encontrará.
591
01:15:05,655 --> 01:15:07,794
Quanto mais temos que ir?
592
01:15:08,279 --> 01:15:09,457
Até chegarmos lá.
593
01:15:12,055 --> 01:15:15,502
Bem, alguns de nós acham
deveríamos ir para as pedradas.
594
01:15:25,239 --> 01:15:29,995
Bem, é isso que o exército mexicano espera
nós fazermos. Estaremos caindo em uma armadilha.
595
01:15:30,167 --> 01:15:33,429
Mas conversamos sobre isso e tivemos
chega de ficar com falta de água.
596
01:15:33,591 --> 01:15:37,552
E decidimos que temos uma chance melhor
se formos para as pedradas.
597
01:15:49,655 --> 01:15:55,797
Eu acho que se você decidiu,
então deveríamos fazer a partilha...
598
01:15:55,959 --> 01:15:57,846
e você segue seu próprio caminho.
599
01:16:02,583 --> 01:16:05,332
Exceto por uma coisa.
600
01:16:06,071 --> 01:16:08,078
Os Seris lá fora.
601
01:16:08,247 --> 01:16:10,930
Separemo-nos agora e estaremos mortos, todos nós.
602
01:16:11,351 --> 01:16:14,002
Fiquem juntos, temos uma chance.
603
01:16:14,775 --> 01:16:18,452
Já que não acho que acabe
na panela de algum índio...
604
01:16:18,998 --> 01:16:21,333
Matarei qualquer homem que tentar sair.
605
01:16:37,751 --> 01:16:41,711
Bem, não faz sentido atirar um no outro
cheio de buracos...
606
01:16:41,879 --> 01:16:44,181
justamente quando temos a chance de ser ricos.
607
01:16:55,095 --> 01:16:57,615
pensei que Pesqueira
estava atrás de mim.
608
01:16:58,039 --> 01:16:59,762
Ele estava.
609
01:17:01,015 --> 01:17:02,804
O que aconteceu?
610
01:17:02,967 --> 01:17:04,560
Ele correu.
611
01:17:06,743 --> 01:17:12,559
Você fica arranhado, apenas arranhado,
por uma flecha Seri.
612
01:18:26,167 --> 01:18:27,247
Tudo bem, agrupem-se.
613
01:18:27,415 --> 01:18:28,527
Continue andando.
614
01:18:28,695 --> 01:18:29,775
Continue andando.
615
01:18:29,943 --> 01:18:31,437
Continue andando.
616
01:18:54,807 --> 01:18:55,887
Vamos sair daqui.
617
01:19:14,039 --> 01:19:15,446
Continue.
618
01:19:52,534 --> 01:19:54,290
Graças a Deus.
619
01:19:55,127 --> 01:19:56,883
Nós conseguimos.
620
01:19:57,047 --> 01:19:59,251
Nós conseguimos.
621
01:21:02,679 --> 01:21:04,053
Eu darei o sinal.
622
01:21:04,215 --> 01:21:05,971
Espere por mim.
623
01:21:22,166 --> 01:21:23,595
Oficial.
624
01:21:28,886 --> 01:21:31,308
- Vamos.
-Rosita. Como ela chegou aqui?
625
01:21:31,479 --> 01:21:34,446
Pela trilha.
Os cavalos são mais rápidos que as mulas.
626
01:21:48,086 --> 01:21:50,258
Vá buscá-los.
Come on, get them, get them.
627
01:21:50,423 --> 01:21:52,594
Eu vou matar você.
628
01:22:12,311 --> 01:22:14,099
Segure, apenas abaixe.
629
01:22:18,550 --> 01:22:19,550
Vamos.
630
01:22:23,383 --> 01:22:25,717
Observe seu golpe.
Ela tem um soco como uma mula.
631
01:22:25,878 --> 01:22:28,595
Você, eu deveria ter matado em Hermosillo.
632
01:22:28,758 --> 01:22:31,060
Ah, você acabou de ver
o lado errado dela.
633
01:22:31,223 --> 01:22:32,979
Ah! Ah, sim.
634
01:22:41,527 --> 01:22:44,723
Vá em frente.
Ainda não acabamos de ter índios.
635
01:22:44,886 --> 01:22:48,716
Oh, Ben, se você não tivesse atirado para nos avisar...
636
01:22:48,983 --> 01:22:50,739
Que diabos
você está fazendo aqui de qualquer maneira?
637
01:22:50,903 --> 01:22:54,099
Bem, eu esqueci,
algo sobre um... Um mandado.
638
01:23:48,150 --> 01:23:50,256
Vamos, vamos.
639
01:24:09,654 --> 01:24:12,207
- Aqui.
- Obrigado.
640
01:24:16,407 --> 01:24:18,130
Café?
641
01:24:18,294 --> 01:24:19,821
É melhor você aproveitar.
642
01:24:19,991 --> 01:24:22,194
Essa é a última água.
643
01:24:22,806 --> 01:24:25,228
Que tal aquele buraco
você está cavando?
644
01:24:25,590 --> 01:24:28,209
Bem, nada até agora.
645
01:24:30,934 --> 01:24:35,539
Todos aqueles índios Seri por aí
pode esperar semanas.
646
01:24:35,703 --> 01:24:37,459
Não podemos.
647
01:24:38,295 --> 01:24:39,702
Sim.
648
01:24:45,078 --> 01:24:46,507
Ben?
649
01:24:47,191 --> 01:24:49,525
How come you trailed us?
650
01:24:50,775 --> 01:24:53,906
Nada me faria
atravessar aquele deserto.
651
01:24:55,255 --> 01:24:57,262
Menos de dois milhões em ouro, claro.
652
01:24:59,574 --> 01:25:01,363
Nem eu.
653
01:25:02,070 --> 01:25:04,787
Dois milhões em ouro confederado roubado.
654
01:25:04,950 --> 01:25:09,228
Pertence ao governo dos Estados Unidos,
que estou levando comigo.
655
01:25:09,398 --> 01:25:11,984
Ah, não me diga.
656
01:25:15,319 --> 01:25:17,326
Diga ao Seris.
657
01:26:44,503 --> 01:26:45,517
Ben, sua arma.
658
01:26:49,655 --> 01:26:51,509
As armas, eles levaram todas as armas.
659
01:26:55,190 --> 01:26:57,427
Onde diabos estão as armas?
660
01:26:58,614 --> 01:27:00,403
Rio.
661
01:27:05,367 --> 01:27:06,367
Rio.
662
01:27:07,287 --> 01:27:09,043
Inteligente demais para viver.
663
01:27:12,599 --> 01:27:14,192
They don't stand a chance out there.
664
01:27:14,358 --> 01:27:16,333
Melhor do que nós.
665
01:27:17,174 --> 01:27:18,334
Ela pegou sua arma também?
666
01:27:18,390 --> 01:27:19,438
Claro, levei uma pancada.
667
01:27:19,606 --> 01:27:22,541
E Sanchez e Alberto
foi com eles.
668
01:27:25,622 --> 01:27:27,957
Você disse que mataria qualquer homem
que tentou sair.
669
01:27:28,118 --> 01:27:30,354
Bem, estou levando o cavalo do Rio
e uma delas mulas.
670
01:27:30,518 --> 01:27:32,274
Você vai tentar me impedir?
671
01:27:32,438 --> 01:27:34,773
- Você nunca vai conseguir.
- Vou arriscar.
672
01:27:36,374 --> 01:27:37,868
Boa sorte.
673
01:28:59,830 --> 01:29:00,830
Eles estão vindo.
674
01:29:00,983 --> 01:29:03,022
Eles estão vindo.
675
01:29:23,574 --> 01:29:26,705
Sim, bem, eles adivinharam
não temos armas.
676
01:29:30,646 --> 01:29:31,955
Aqui.
677
01:29:32,918 --> 01:29:35,339
Você não vai matar muitos Seris com isso.
678
01:29:35,510 --> 01:29:39,569
Você disse, se eu for morto,
vamos manter isso em família.
679
01:29:39,735 --> 01:29:41,328
É para nós.
680
01:29:49,718 --> 01:29:51,180
O que ele é...?
681
01:29:52,054 --> 01:29:53,483
Bem, ele é...
682
01:31:23,990 --> 01:31:28,300
Ah, Jed,
Tenho uma coisinha para você.
683
01:31:30,454 --> 01:31:33,203
Eu te prendo em nome
do governo dos Estados Unidos.
684
01:31:33,366 --> 01:31:36,912
- Why, you dirty, double-crossing...
- Ah, cale a boca.
685
01:31:37,078 --> 01:31:39,445
Você prefere apodrecer em uma prisão mexicana?
686
01:31:57,910 --> 01:32:01,936
Você entende que eu não preciso deixar você
tem esses prisioneiros?
687
01:32:02,102 --> 01:32:04,688
Ah, sim, senhor. Sim, eu entendo.
688
01:32:04,854 --> 01:32:08,399
Mas eu os prendi diante de seus homens
chegou. Eu já estava trazendo eles.
689
01:32:08,566 --> 01:32:11,533
- Sim, mas...
- O ouro que roubaram era ouro americano.
690
01:32:11,702 --> 01:32:13,458
Então você insiste em me lembrar.
691
01:32:13,974 --> 01:32:15,218
Mas, ainda assim, está recuperado.
692
01:32:15,382 --> 01:32:18,830
O que acontece com isso depois
cabe aos nossos governos decidir.
693
01:32:18,998 --> 01:32:21,169
Lembre-se, você é sempre bem-vindo
na minha casa.
694
01:32:21,334 --> 01:32:22,763
- Obrigado, general.
- Adeus.
695
01:32:22,934 --> 01:32:24,396
Adeus.
696
01:32:29,846 --> 01:32:30,846
Adeus, Ben.
697
01:32:32,150 --> 01:32:35,892
Diego, você poderia contar a Christina...?
698
01:32:38,614 --> 01:32:40,436
Diga adeus a ela.
699
01:32:40,822 --> 01:32:41,837
Eu vou.
700
01:32:43,894 --> 01:32:45,836
- Olá, marechal.
- Olá, Ben.
701
01:32:47,894 --> 01:32:49,487
Adeus, Catlow.
702
01:32:50,390 --> 01:32:51,917
Mantenha o fogo aceso, gatinha.
703
01:32:52,086 --> 01:32:53,941
Vou acender só para você.
704
01:32:54,614 --> 01:32:55,989
Bem, ela quase nos matou.
705
01:32:56,150 --> 01:32:58,735
Quando eu voltar, ela vai desejar ter feito isso.
706
01:33:00,406 --> 01:33:02,478
Adeus, Rosita.
707
01:33:06,870 --> 01:33:08,659
Vamos, entre, entre, entre.
708
01:33:12,246 --> 01:33:13,523
Ah.
709
01:33:14,710 --> 01:33:16,303
Olá.
710
01:33:21,334 --> 01:33:23,723
Bem, onde você está indo?
711
01:33:24,885 --> 01:33:27,602
Decidi tirar férias em Tucson.
712
01:33:31,222 --> 01:33:33,775
Você se importa se eu viajar com você...?
713
01:33:44,822 --> 01:33:45,967
Larguem suas armas.
714
01:33:46,550 --> 01:33:47,892
Deixe-os cair.
715
01:33:56,917 --> 01:33:58,706
Qual é o problema, Miller?
716
01:33:59,638 --> 01:34:01,394
Você não consegue decidir quem matar primeiro?
717
01:34:03,766 --> 01:34:05,522
Olha, você não tem nenhuma briga com a senhora.
718
01:34:05,686 --> 01:34:07,060
Por que não nos mudamos?
719
01:34:13,366 --> 01:34:15,253
Antes...
720
01:34:15,413 --> 01:34:20,913
Eu mato vocês dois...
721
01:34:21,814 --> 01:34:24,531
sabe por quê.
722
01:34:56,886 --> 01:34:58,413
Ben, você está bem?
723
01:34:58,965 --> 01:35:00,460
Bem.
724
01:35:00,630 --> 01:35:02,191
Eles com certeza estragaram uma boa camisa.
725
01:35:02,614 --> 01:35:04,370
Você está bem.
726
01:35:10,166 --> 01:35:11,475
Oh.
727
01:35:11,638 --> 01:35:12,816
Eu não usaria isso, senhora.
728
01:35:13,526 --> 01:35:14,671
Farei um acordo com você.
729
01:35:14,838 --> 01:35:18,099
Você mantém Ben aqui e o cura,
Vou me nomear deputado...
730
01:35:18,262 --> 01:35:22,124
e levar esses criminosos perigosos
bem do outro lado da fronteira.
731
01:35:24,054 --> 01:35:25,461
Isso tornará isso oficial.
732
01:35:25,622 --> 01:35:27,629
Volte para esse estágio.
733
01:35:27,798 --> 01:35:29,489
Você me ouviu.
734
01:35:29,654 --> 01:35:31,694
Entre.
735
01:35:31,861 --> 01:35:33,934
Fique onde está.
736
01:35:35,158 --> 01:35:37,329
Oh, eu vejo.
737
01:35:37,494 --> 01:35:40,942
Vou ter problemas terríveis para manter
esses bandidos fujam, senhora.
738
01:35:41,109 --> 01:35:43,597
-Jed?
- Sim, Ben.
739
01:35:44,630 --> 01:35:47,085
- Jed.
- Sim?
740
01:35:48,181 --> 01:35:50,603
Você realmente é tão cheio de...
741
01:35:50,774 --> 01:35:52,716
Shh. Não na frente da senhora.
742
01:35:53,142 --> 01:35:56,109
Além disso, onde está o seu respeito
para a lei?